Imagolignea

Imagolignea nasce a Torino nel lontano 1994 come galleria di icone. La fondano Piero e Chiara Belletti. Nel 2012 Piero va in pensione e Chiara continua l’attività a Roma dove si trasferisce e spostando il baricentro sul restauro. Dopo una pausa di quattro anni di studio a Berlino, Imagolignea riapre offrendo consulenza e grande competenza scientifica nello studio e nel restauro conservativo delle icone.
Chiara è stata perito del Tribunale di Torino ed è perito della camera di commercio di Roma per quanto riguarda le icone.

Imagolignea wurde 1994 als Ikonengalerie in Turin eröffnet. Gegründet wurde sie von Piero und Chiara Belletti. Im Jahr 2012 ging Piero Belletti in den Ruhestand und Chiara Belletti führte die Galerie in Rom weiter, wo sie sich auf die Restaurierung spezialisierte. Nach einer vierjährigen Studienpause in Berlin wurde Imagolignea wiedereröffnet und bietet Beratung und wissenschaftliche Expertise bei der Untersuchung und konservatorischen Restaurierung von Ikonen.
Chiara war Gutachterin für den Gerichtshof in Turin und ist Gutachterin für die Handelskammer in Rom in Sachen Ikonen.

Imagolignea was established in Turin in 1994 as an icon gallery. It was founded by Piero and Chiara Belletti. In 2012 Piero retired and Chiara continued the activity in Rome, where she moved and shifted the focus to restoration. After a four-year study break in Berlin, Imagolignea reopened, offering consultancy and great scientific expertise in the study and conservation restoration of icons.
Chiara has been an expert for the Court of Turin and an expert for the Chamber of Commerce of Rome on icons.

Chiara

L‘arte e’ sempre stata nel suo sangue. Da piccola girava l’Europa in treno con la famiglia per mostre. Da grande ha compiuto gli studi universitari in storia dell’arte. Subito dopo si è specializzata nel restauro di antiche tavole e nello specifico delle icone diventando anche Perito del Tribunale di Torino e perito delle Camere di Commercio (Torino e Roma). Anche il mondo delle falsificazioni attira Chiara da sempre: difficile che le sfugga una icona falsa!
L’altra grande passione di Chiara sono le lingue. Che si tratti di Inglese, francese, spagnolo, russo o soprattutto il tedesco, sua madrelingua….dietro ogni lingua si nasconde un modo di pensare, lo sapevate? Se non sta restaurando un’icona la troverete dando lezioni di tedesco!

Art has always been in her blood. As a child, she and her family travelled around Europe by train to see exhibitions. As an adult, she completed a university degree in art history. Soon after, she specialised in the restoration of ancient paintings, especially icons, becoming an expert of the Court of Turin and an expert of the Chambers of Commerce (Turin and Rome). The world of forgery has also always attracted Chiara: it is difficult for her to miss a fake icon!
Chiara’s other great passion is languages. Be it English, French, Spanish, Russian or especially German, her mother tongue….behind every language there is a way of thinking, did you know? When she is not restoring icons, you can find her giving German lessons!

Kunst lag ihr schon immer im Blut. Als Kind reiste sie mit ihrer Familie mit dem Zug durch Europa, um Kunstausstellungen zu besuchen. Als Erwachsene schloss sie ihr Universitätsstudium in Kunstgeschichte ab. Bald spezialisierte sie sich auf die Restaurierung alter Gemälde, insbesondere von Ikonen, und wurde Expertin des Turiner Hofes und der Handelskammern (Turin und Rom). Auch die Welt der Fälschungen hat Chiara schon immer fasziniert: Eine gefälschte Ikone kann sie kaum übersehen!
Eine weitere große Leidenschaft Chiaras sind Sprachen. Ob Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch oder vor allem Deutsch, ihre Muttersprache ….hinter jeder Sprache steckt eine Denkweise, wussten Sie das? Wenn sie nicht gerade eine Ikone restauriert, gibt sie Deutschunterricht!

Gallerie

Restauri

Incominciamo col chiederci come si debba adeguare il concetto di restauro formulato da C. Brandi al mondo delle icone. Brandi definì il restauro come il momento metodologico del riconoscimento dell’opera d’arte nella sua consistenza fisica e nella sua duplice polarità storica ed estetica in vista della sua trasmissione al futuro. Per ‘polarità storica’ egli intende i mutamenti subiti dall’opera d’arte nel corso del tempo,mentre per polarità estetica ciò che rende un manufatto opera d’arte. Per quanto l’autore concepisca il restauro come il momento per ristabilire l’unità potenziale dell’opera d’arte, stabilisce tuttavia che l’istanza estetica debba sempre essere privilegiata.

Se ora ci volgiamo alle icone e alle problematiche di restauro ad esse connesse, vediamo che alle due istanze – le ricordiamo: storica ed estetica- formulate da Brandi, se ne aggiunge un’altra, quella relativa alla funzione dell’icona nell’ambito di una certa visione del mondo. E noto infatti che nel mondo ortodosso l’icona funge da strumento concreto per mettere in contatto il fedele con la divinità. Nel corso di un restauro questo terzo aspetto andrà pertanto considerato e si procederà (sempre nei limiti deontologici consentiti dalla disciplina del restauro) cercando di recuperare un’agevole leggibilità dell’opera non solo per il piacere dell’occhio dunque, ma per la completa trasmissione del messaggio religioso ai credenti.
Questo terzo aspetto altro non è che un’altra dimensione : il trascendente. ‘E in questo altro mondo che si unificano gli elementi teologici , estetici e tecnici, per aprirsi alla visione nella fede e nella meditazione…Da tutto ciò si può capire la complessità dell’icona e quindi la complessità della sua interpretazione’ (Egon Sendler, L’icona, immagine dell’invisibile, 1984). L’icona è dunque un’arte religiosa, anzi parafrasando ancora Sendler, un’arte teologica in quanto è profondamente radicata nel cuore della fede e tende verso l’ineffabile.

Circa gli aspetti pratici invece occorrerebbe ribadire il concetto che anche in questo caso il restauro delle icone si differenzia da quello di altri manufatti proprio per la qualità dei materiali per esse utilizzati e per la loro valenza simbolica. Solo un restauratore specializzato nelle icone conosce a fondo i suoi materiali e quindi opera nel pieno rispetto del manufatto.

Eventi

Servizi

  • Restauri professionali di icone, dipinti su tavola e sculture lignee
  • Certificati di autenticità
  • Stime e perizie 
  • Consulenza negli acquisti
  • Riconoscimento di falsi 
  • Divisioni ereditarie
  • Conferenze sulle icone, sul restauro e sul riconoscimento dei falsi
  • Professionelle Restaurierung von Ikonen, Tafelbildern und Holzskulpturen.
  • Echtheitszertifikate
  • Kostenvoranschläge und Wertgutachten 
  • Kaufberatung
  • Erkennung von Fälschungen
  • Teilung von Erbschaften
  • Vorträge über Ikonen, Restaurierung und Erkennung von Fälschungen
  • Professional restoration of icons, panel paintings and wooden sculptures
  • Certificates of authenticity
  • Estimates and appraisals
  • Advice on purchases
  • Identification of forgeries
  • Inheritance division
  • Lectures on icons, restoration and identification of forgeries

Contatti

Riflettografia all'infrarosso
Dettaglio fondo oro Italiano.
Riflettografia all’infrarosso.

Una passione per la creazione di spazi

La nostra gamma completa di servizi professionali si rivolge a una clientela eterogenea, che va dai proprietari di case agli operatori commerciali.

Ristrutturazione e restauro

Prova la fusione di immaginazione e competenza con Études Architectural Solutions.

Supporto continuo

Prova la fusione di immaginazione e competenza con Études Architectural Solutions.

Accesso alla nostra app

Prova la fusione di immaginazione e competenza con Études Architectural Solutions.

Consulenza

Prova la fusione di immaginazione e competenza con Études Architectural Solutions.

Gestione di progetti

Prova la fusione di immaginazione e competenza con Études Architectural Solutions.

Soluzioni d’architettura

Prova la fusione di immaginazione e competenza con Études Architectural Solutions.

Una varietà di risorse

La nostra gamma completa di servizi professionali si rivolge a una clientela eterogenea, che va dai proprietari di case agli operatori commerciali.

App Études Architect

  • Collabora con altri architetti.
  • Mostra i tuoi progetti.
  • Sperimenta il mondo dell’architettura.
Turista che scatta foto di un edificio
Finestre di un edificio a Norimberga, in Germania

Newsletter Études

  • Un mondo di articoli che stimolano il pensiero.
  • Casi di studio che esaltano l’architettura.
  • Accesso esclusivo a utili informazioni sul design.

“Études ci ha fatto risparmiare migliaia di ore di lavoro, dandoci accesso a prospettive che finora non avevamo mai considerato possibili.”

Annie Steiner

Greenprint CEO

Guarda, leggi, ascolta

Nessun articolo è stato trovato.

Unisciti a più di 900 iscritti

Tieniti al corrente con tutto ciò che devi sapere.

Iscriviti